Le chinois. Oui il serait peut-être temps d’en parler un peu quand même, non ?! Alors, tout d’abord, je tiens à m’excuser auprès de mes plus grands fans qui n’ont cessé de me relancer pour que je mette à jour mon blog… Je vous remercie de vos encouragements qui m’ont beaucoup ému :’( La raison de cette longue période d’inactivité réside dans le titre de cet article, oui “le chinois” ! Il faut savoir que mes cours ont commencé depuis maintenant plus de deux semaines et que je me suis une fois de plus lancé un challenge incroyable… Vu mes antécédents de chinois (qui ne mériteraient même pas d’être mentionnés…) j’étais censé intégrer le niveau A (ultra newbie, “Threshold” comme ils l’appellent ici pour lui donner un nom fancy ;)) Mais tout de même, après le test d’entré, j’ai réussi à intégrer le niveau B qui requiert une connaissance d’environ une centaine de mots à l’entrée. Mais après avoir passé une heure dans le niveau B, je n’étais pas satisfait pour la simple et bonne raison que je comprenais presque tout le cours. “Non.. ce n’est pas ça qu’il te faut faut mon petit”, me dis-je… Aussi décidai-je d’opter pour un niveau où je ne comprendrais plus rien ;) Et c’est ainsi que je demande au professeur d’intégrer le niveau C, qui requiert une connaissance minimale de 600 mots. Ce que je craignais arriva.. On me demande de formuler ma demande en Chinois pour prouver un minimum que je suis pas un rigolo, sauf que le problème c’est que je suis un rigolo haha, mais je suis un rigolo qui veut travailler dur quand même !! Bref… évidemment, mon chinois est complètement ridicule mais j’arrive tout de même à convaincre l’administration en leur expliquant que l’année prochaine je devrai suivre des cours de Master’s en Chinois à Tsinghua et que je devrai ensuite rédiger une thèse en Chinois. Là elle me regarde avec beaucoup de peine et de compassion, avec un sourire inquiet et me dit: “Alors vous allez devoir beaucoup beaucoup beaucoup travailler… ;)” Et me voici en niveau C avec des classmates qui ont tous en moyenne un semestre entier de cours intensif à la BLCU ou 1 an de chinois (voire 2 pour certains) ailleurs ! La plupart sont des coréens ou japonais et ils connaissent donc déjà la plupart des charactères… Donc… evidemment, je suis le plus nul de la classe ;) et de loin s’il vous plaît ! Mais au moins je suis l’attraction de la classe, la mascotte ;) Durant les premiers cours, je n’arrivais presque à rien faire, on m’interrogeai et je devais lire des dialogues entiers (tout le cours est en chinois à ce niveau là bien sûr…). Bon, pour ceux qui ne connaissent rien au chinois, je vous rappelle que le chinois n’a pas d’alphabet et donc quand on voit des caractères, il n’y aucun moyen de “deviner” comment les prononcer comme dans toutes les autres langues. Ainsi quand c’est son tour de lire une longue phrase où on ne connaît que un charactère sur 10, on a l’air d’avoir un neuronne et demi dans la tête, en buggant à chaque charactère… Par ailleurs, l’apprentissage des mots en chinois ne se fait pas aussi facilement que dans une autre langue. Il est par exemple légèrement plus compliqué d’apprendre comme dire “restaurant” qu’en anglais. Bon ok je vous montre:
Monde 1
- “Comment dit-on “restaurant” en anglais ?”
- “Restaurant”
- “OK merci”
Monde 2
- Comment dit-on “restaurant” en chinois ?
- oerzijfofzofj
- Quoi ?!!!
- fjzoifzoiefoeiz
- Pardon, vous pouvez répéter plus doucement s’il vous plaît ?
- fàn guǎn
- ah! … fǎn guàn ?
- NON ! fàn guǎn
- Ah ok… Donc 4ème ton puis 3ème ton.. ok et comment ça s’écrit ?
- 饭馆
- euh… nan mais sérieusement je veux dire ?
Bref… vous avez compris l’idée ? ;) Pour apprendre un mot en chinois, il faut apprendre sa prononciation, ses tons (il y a 4 tons en chinois), son écriture (comprenant l’ordre des traits également) et sa signification. Sachant qu’un mot, prononcé avec un ton différent peut vouloir dire TOUT autre chose même si il a exactement la même prononciation…
Mais attention… les choses ont beaucoup évolué depuis 2 semaines ;) J’ai pris des tuteurs à domicile (3€/h) qui m’ont beaucoup aidé et je me suis mis en mode apprentissage intensif. Je suis maintenant capable de suivre le cours, lire les dialogues comme tout le monde (ou presque ;)) et de répondre aux questions faciles… petit à petit je me fonds dans la classe…
Bon j’ai néanmoins un point positif ! Il paraît que ma prononciation et ma maîtrise des tons sont excellentes. ouf ! Ainsi quand je suis dans la rue et que j’exprime quelque chose que je sais dire, tout le monde me comprend toujours du premier coup sans que j’ai à me répéter, ce qui est TRES RARE ici.. même pour ceux qui ont fait plusieurs années de chinois, je peux vous le dire… Donc cela m’encourage beaucoup.. et je me régale dans mon apprentissage du chinois. Je suis amoureux de cette langue ! On a l’impression de chanter constamment quand on le parle, c’est tellement mélodieux! Et puis apprendre l’association des idéogrammes pour former des idées, des concepts est un véritable voyage de l’esprit dans un autre univers! On est directement plongé dans la culture même d’une civilisation tellement riche d’Histoire et de culture: la découverte d’un patrimoine fabuleux! Vous devriez essayer ! Si si ! ;)
Mais je peux vous garantir qu’il est quand même sacrément difficile de devoir apprendre quelques centaines de nouveaux mots en 2 ou 3 semaines…
Enfin, vous saurez si j’ai survécu ou non dans les prochains épisodes…
